Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.


Staffel 2

Staffel 3

Staffel 4


Bendless Love
  • Bender - bis über beide Ohren
  • Bendless Love
06:14
Original:
Arbeitgeber: And here's another scab what also works here, Angeleene.
Synchro:
Arbeitgeber: Und das da ist noch 'n Streikbrecher, der auch hier arbeitet, Angleene.
Gut, dass die richtige Aussprache beibehalten wurde. "Angle" bedeutet übersetzt Winkel und stellt einen Bezug zum Biegen dar.

10:00
Original:
Farnsworth: I'm even dating a young, Brazillian, retired actress.
Synchro:
Farnsworth: Ich habe sogar ein Rendesvous mit einer jungen, Brasillianischen Rentnerschauspielerin.
Nur weil die Frau ihre Schauspielerkarriere an den Nagel gehängt hat = 'retired', ist sie noch lange keine Rentnerin.

10:39
Original:
Elsar: It's got a nice profit margin. Bam!
Synchro:
Elsar: Die hat nämlich ne richtig schöne Gewinnspanne. Peng!
Bam!

13:20
Bender und Angleene tanzen.
Original:
Bender: It's not like you.
Angleene: Nonsense. It's exactly like me.
Synchro:
Bender: Das passt gar nicht zu dir.
Angleene: Unsinn. Es hat sich überhaupt nichts geändert.
Bender verdreht die Aussage ins Gegenteil: Unsinn. Das passt genau zu mir.

14:32
Bender redet mit dem DJ.
Original:
Bender: Hey, Scratch-Mo!
Synchro:
Bender: Hey, Kratzbürste!
"Scratching" ist ein geläufiger Begriff und steht sogar im Duden. Außerdem benutzt Bender in der Synchronfassung später das Wort 'scratch'.

20:31
Original:
Fry: We're sick of your upbeat attitude.
Synchro:
Fry: Wir haben deine lächerliche Körperhaltung satt.
Fry bezieht sich nicht auf die Körperhaltung: Wir haben deine euphorische Einstellung satt.

20:39
Original:
Farnsworth: We all need a new angle on life.
Synchro:
Farnsworth: Wir brauchen einen neuen Knick zum leben.
Der Winkelbezug geht verloren: Wir brauchen einen neuen Blickwinkel aufs Leben.
gesamt: 429.376 ||| heute: 17 ||| online: 3
Valid XHTML 1.0
Stoppt die Vorratsdatenspeicherung - www.vorratsdatenspeicherung.de