Futurama

Episodenanalyse

In dieser Rubrik werden 57 Futuramafolgen der 2-4 DVD-Staffel auf Übersetzungsfehler analysiert.

Falls ihr von einer Suchmaschine kommt, führt euch dieser Link zum Anfang der Folgenanalyse. Oder benutzt die untere Navigation.


Staffel 2

Staffel 3

Staffel 4


Kif gets Knocked up a Notch
  • Smizmarr oder der Tee des Lebens
  • Kif gets Knocked up a Notch
01:55
 
Original:
Farnsworth: You'll be delivering pain medicine to the hive mind of Nigel 7.
Synchro:
Farnsworth: Ihr habt den Auftrag ein Schmerzmittel zum Bienengehirn von Nigel 7 zu liefern.
In Star Trek besitzen die Borg ein 'hive mind' = "kollektives Bewusstsein". Von Bienen ist hier höchstwahrscheinlich nicht die Rede.

02:07
 
Original:
Farnsworth: It's a space ship, damnit, and not a prom limousine!
Synchro:
Farnsworth: Das ist ein Raumschiff und keine Prominentenlimousine.
'Prom' steht für "Abschlussball".

03:20
 
Original:
Zapp: Kif, I'm sensing a very sensual disturbance in the Force.
Synchro:
Zapp: Kif, ich spüre einen starken Sinnesaufruhr im Gemächte.

Das ist ein Bezug auf Star Wars: Kif, ich spüre eine sinnliche Erschütterung in der Macht.

Nachtrag vom 20.08.2007:
Patricia teilte mir soeben per E-mail mit, dass es sich um ein abgewandeltes Zitat von Obi Wan Kenobi aus Star Wars IV handelt, nachdem Alderaan zerstört wurde: I feel a great disturbance in the force. Dieselbe Anspielung findet sich ebenfalls am Schluss von "Die stinkende Medallie der Umweltverschmutzung"

05:33
 
Original:
Kif: And I would pluck the moon from the sky...
Synchro:
Kif: Und ich würde den Mond vom Himmel abkoppeln...
Abkoppeln klingt nicht gerade romantisch: Und ich würde dir den Mond vom Himmel holen...

13:53
Amy hält Benders Babyschuhe in der Hand.
Original:
Amy: The're already bronzed.
Bender: They were always bronze.
Synchro:
Amy: Die sind schon ganz braun.
Bender: Die waren immer braun.
Amy glaubt, Benders Schuhe seien in Bronze eingegossen. Dabei bestehen sie diesem Metall.
gesamt: 413.701 ||| heute: 58 ||| online: 2
Valid XHTML 1.0
Stoppt die Vorratsdatenspeicherung - www.vorratsdatenspeicherung.de